Welcome!

南仏、マルセイユの生活- Life in Marseille, France

1年以上
友達と近くのカフェでランチ。
よく考えたら、フランスに来て、まだ、みんながしょっちゅう食べてるムール貝とポテトのセットってのを食べたことなかったので、これをチョイス
やっぱり、港町だけあって、貝もおいしい~ ただ、ムール貝、これでもかってほど、大なべ?!に盛られてでてきた。。。最後はちょっと飽きてきてしまったのよね。。。
Lunch with a friend of mine at a cafe.
I'd never tried mussels and fries before, the set French people seem to like a lot around here. So, here I was, ordered my first "moules et frits"(spelling might be wrong...). It was good, but the amount was huge. Tons of mussels in a huge deep pan. I was getting tired of it a little bit towards the end...
mussels
デザートは友達と半分個のティラミス やっぱ、おいし~わ、いつ食べても
We spread a tiramisu for desert. Of course, it's always good!
tiramisu 08-28-08
ブログランキングに参加中です。一日一回クリックお願いします!I'm participating in a blog ranking. Click me once a day!
1年以上
あたしたちの厳しい(笑)条件に合うアパートってなかなかないんですよね~。お金もそんなに出したくない(っていうかナイっ!)、感じのいい、便利なエリア(すごくチョイスが狭まれます)、近所が怪しくない(マルセイユでは気をつけなければ、なんですよ)、その他モロモロ。。。とリストを作ると限がないですね。。。笑

でも、めげずにいろいろ見に行ってて、一瞬いいなぁと思ったこのアパート。

場所、最高 大きさ、いいね~、の50平米(このくらいがあたしたちには丁度いいんです)、近所も怪しくないっ(ブラボー!)、でお値段もまあ、こんなもんかな。。。?

いいなぁと思ったのが、アパートのてっぺん2階建て。一階に玄関、風呂場にトイレ、寝室。で、2階にキッチンとリビング。

リビングとキッチンは微妙に屋根裏的要素もナクニシモアラズ。で、普通の窓じゃなく、天窓だったの~ きゃ~、かわいい~+すてき~ってのがあたしの反応。
天窓
だって、ちっちゃいとき、天窓のついた部屋が欲しかったんだも~ん。

でも、はしゃぐあたしを横目に、Tは冷静に観察。。。

寝室からの眺め。ここのアパートが一番高くって、まわりの古いけど、いかにもなフレンチ風のアパートが見渡せたのです~
景色
結局、Tの観察結果できれいだけど、そんなにお金をかけてきれいにしたアパートじゃないため、床や天井、天窓(もっ?!)なんかが、即席、おそまつってかんじで取り付けられてる。。。らしいです。。。

ってわけで、却下。。。しゅん

ブログランキングに参加中です。一日一回クリックお願いします!I'm participating in a blog ranking. Click me once a day!


1年以上
最近はまってること。ずばり不動産、アパート巡り
急にマイアパートを買いたくなって、かれこれ3週間。
ちょろちょろと見に行ってます。

自分たちのアパートが欲しくなった理由は、やっぱり家賃を払い続けるのがいやなったってこと。もし、ローンがあるとしても、それは、いづれ自分の懐に戻ってくるもの。でも、家賃は他の人の懐を潤してるだけで、自分たちに残るものはないんんだよね~

そう思ったら、もういてもたってもいられないっ!早くこの損な状況をなんとかしなければっ

って一人ではりきりだしちゃったのですよね

思い立ったら、すぐ行動する性格なので、早速つたないフランス語でネットでみつけたよさげな物件の不動産屋にかたっぱしから電話をかけ、アポをとってせっせと見に行ってます。Tや同じくアパート探しをしてる友達を誘って行くことがほとんどだけど、一人でも見にいっちゃってます

それにしても、楽しい~ いろんなアパートが見れる! まだフランスのアパート状況、中をそれほど見たわけじゃないから、興味深々

すっごい古い外見のアパートの中が、実はなかなかおしゃれに改築されてたり、こんなアパートがこんなところにあったんだぁってな隠れ家的なところを発見したり。もう、めちゃめちゃ楽しいよ~

そういえば、子供の頃から素敵なおうちとかインテリアとかの雑誌をパラパラめくってたよなぁ。子供の頃の大半を古くて小さな家、自分の部屋もない家で育ったからいろいろと人の家を見て、想像するのが好きだったの~。というか、空想の世界で自分の場所を作って楽しんで。あたしだったらこうして、ああして~、みたいな。こんなおうちや部屋がいいなぁ、とか。かなりの妄想癖が。。。

今もあたしの妄想はとまらないんですけど、ね。笑  いまだに、インテリア雑誌や今は特に、アパート見ながら、壁の色や家具の配置を空想してるし、この間は勝手に配置をシュミレーションして色までぬっちゃいましたっ! やばいですね~、ここまで来ると。でも、お絵かき気分でめっちゃ楽しいんだよね、これが。出来上がりも満足~

ってことで、最近のあたしの趣味はアパート巡りなり~
今夜も渋るTをひきつれて、新たなアパート見学にいってくるのさ

ブログランキングに参加中です。一日一回クリックお願いします!I'm participating in a blog ranking. Click me once a day!
1年以上
あたしたちの厳しい(笑)条件に合うアパートってなかなかないんですよね~。お金もそんなに出したくない(っていうかナイっ!)、感じのいい、便利なエリア(すごくチョイスが狭まれます)、近所が怪しくない(マルセイユでは気をつけなければ、なんですよ)、その他モロモロ。。。とリストを作ると限がないですね。。。笑
It's really hard to find a perfect apartment. We don't want to pay much (well, don't have money!!), has to be in a nice and convenient area (makes the choices so much smaller), in a safe area (kinda hard to find in Marseille...), and so on... The list goes on forever...

でも、めげずにいろいろ見に行ってて、一瞬いいなぁと思ったこのアパート。
Well, cannot be defeated! Here is one of the apartments we had visited.

場所、最高 大きさ、いいね~、の50平米(このくらいがあたしたちには丁度いいんです)、近所も怪しくないっ(ブラボー!)、でお値段もまあ、こんなもんかな。。。?
Location is perfect, size is pretty good, about 50m2 (that's what we need at the moment), in the safe area (bravo!), and the price was... well, ok.

いいなぁと思ったのが、アパートのてっぺん2階建て。一階に玄関、風呂場にトイレ、寝室。で、2階にキッチンとリビング。
I liked the fact that this apartment had 2 floors. First floor had entrance, bathroom, and a bedroom. The second floor had the living room and the kitchen.

リビングとキッチンは微妙に屋根裏的要素もナクニシモアラズ。で、普通の窓じゃなく、天窓だったの~ きゃ~、かわいい~+すてき~ってのがあたしの反応。
Living and the kitchen on the 2nd floor seemed a bit like rooms in the addict, had cute windows on the ceiling. Super cute and original to me! I was pretty excited!!
天窓
だって、ちっちゃいとき、天窓のついた部屋が欲しかったんだも~ん。
These kinds of rooms were my dream when I was little.

でも、はしゃぐあたしを横目に、Tは冷静に観察。。。
Well, in contrast to my childish excitement, T was calm, observing details...

寝室からの眺め。ここのアパートが一番高くって、まわりの古いけど、いかにもなフレンチ風のアパートが見渡せたのです~
This is the view from the bedroom. This apartment is the highest around there, and you can see old but cute French style (?) apartments all around.
景色
結局、Tの観察結果できれいだけど、そんなにお金をかけてきれいにしたアパートじゃないため、床や天井、天窓(もっ?!)なんかが、即席、おそまつってかんじで取り付けられてる。。。らしいです。。。
After T's careful observation, we decided that this apartment was renovated, but done very cheap and rough. The walls, ceilings, floors, and the cute windows were done not nicely enough...

ってわけで、却下。。。しゅん
So, we let it go... too bad...

ブログランキングに参加中です。一日一回クリックお願いします!I'm participating in a blog ranking. Click me once a day!


1年以上
最近はまってること。ずばり不動産、アパート巡り
急にマイアパートを買いたくなって、かれこれ3週間。
ちょろちょろと見に行ってます。
I'm getting addicted to visiting apartments these days. Yeah, I want to buy one!! It's been about 3 weeks since I've started getting into this.

自分たちのアパートが欲しくなった理由は、やっぱり家賃を払い続けるのがいやなったってこと。もし、ローンがあるとしても、それは、いづれ自分の懐に戻ってくるもの。でも、家賃は他の人の懐を潤してるだけで、自分たちに残るものはないんんだよね~
The biggest reason why I want to own an apartment is because of the rent. It's getting higher and higher. If I have my own, I don't have to loose out all the money I've been paying for the rent. The loans are eventually coming back to our pockets as credits and investments. I no longer want to make anybody else rich by paying rents!!!

そう思ったら、もういてもたってもいられないっ!早くこの損な状況をなんとかしなければっ
Once I started thinking about this, I couldn't sit back any more!! Let's do something about it!!!

って一人ではりきりだしちゃったのですよね
My motivation level immediately went up sky high.

思い立ったら、すぐ行動する性格なので、早速つたないフランス語でネットでみつけたよさげな物件の不動産屋にかたっぱしから電話をかけ、アポをとってせっせと見に行ってます。Tや同じくアパート探しをしてる友達を誘って行くことがほとんどだけど、一人でも見にいっちゃってますsrc="http://blog-imgs-1.fc2.com/image/i/235.gif" class="emoji" style="border:none;" />
Once I start thinking about something, I take actions. I started looking up internet sites for "apartments for sale," called agencies, made appointments to visit all the apartments. All with my poor French!! Well, with my energy and motivation, most agents responded fairly positive and listened to me and tried to understand me. Well, it's been always a struggle to talk with someone with strong Marseille accent, though. Anyway, I usually ask one of my friends who's also looking for an apartment or/T if they want to visit, but I also go visit apartments by myself.

それにしても、楽しい~ いろんなアパートが見れる! まだフランスのアパート状況、中をそれほど見たわけじゃないから、興味深々
It's just so much fun!! I get to see many different apartments, of course, and also learn what kinds of living situations would be available here in France. I haven't really had many chances to look at all the typlical French apartments yet.

すっごい古い外見のアパートの中が、実はなかなかおしゃれに改築されてたり、こんなアパートがこんなところにあったんだぁってな隠れ家的なところを発見したり。もう、めちゃめちゃ楽しいよ~
There are apartments that look super old and ran down, but when you get in, you see all the interiors were redone and nicely renovated. There are also apartments totally hidden from the front street.

そういえば、子供の頃から素敵なおうちとかインテリアとかの雑誌をパラパラめくってたよなぁ。子供の頃の大半を古くて小さな家、自分の部屋もない家で育ったからいろいろと人の家を見て、想像するのが好きだったの~。というか、空想の世界で自分の場所を作って楽しんで。あたしだったらこうして、ああして~、みたいな。こんなおうちや部屋がいいなぁ、とか。かなりの妄想癖が。。。
Since I was little , I have loved looking at nice houses and interior designs on magazines. I grew up in an old and tiny house in which I didn't even have my own bedroom, so I used to imagine my own bedroom and own space... Yeah, my imagination skills were developed in this period.

今もあたしの妄想はとまらないんですけど、ね。笑  いまだに、インテリア雑誌や今は特に、アパート見ながら、壁の色や家具の配置を空想してるし、この間は勝手に配置をシュミレーションして色までぬっちゃいましたっ! やばいですね~、ここまで来ると。でも、お絵かき気分でめっちゃ楽しいんだよね、これが。出来上がりも満足~
And I still love to imagine having what I don't have in real life, like a nice apartment... So I do look at magazines and design sites to satisfy my own thirst and desires. I imagine all the colors of my imaginary apartments and where I'd put all the furniture... Wiered?! Oh well, that's what I love anyway-! The other day, I even drew my imaginary apartment, colored it with paint tools on the computer. I enjoyed it so much and the final product that day seemed excellent!!

ってことで、最近のあたしの趣味はアパート巡りなり~
今夜も渋るTをひきつれて、新たなアパート見学にいってくるのさ
Anyway, that's what I love and have been doing these days, search for an apartment!!
I'm going to see another one tonight, dragging T who doesn't seem to be interested in much... damn!!

ブログランキングに参加中です。一日一回クリックお願いします!I'm participating in a blog ranking. Click me once a day!

南仏、マルセイユの生活- Life in Marseille, France

作者:little bird

南仏、マルセイユの生活- Life in Marseille, France

日常生活、新たな発見や感動、ちいさなお気に入りたち、日ごろ考えていることや気になったことをデジカメ写真と共に気ままにつづってみたいと思います。 Sharing my daily life, things I adore, and etc...

7日 33 総合 896 いいね

↑投票してね!

人気投票ボタン配置はこちらから



little birdさん新着記事

天井工事..
1年以上



過去記事

little birdさんへの新着コメント




ニースブログ・Facebookページ人気ランキング

1位 プロヴァンスのブログ
2位 provence-travelのブログ
3位 南仏アヴィニヨンより
4位 南仏プロヴァンス陶器・雑貨のお店☆Le Petit Nice のブログ
5位 南仏、マルセイユの生活- Life in Marseille, France
6位 南仏スタイル・プロヴァンスの暮らし/南仏ホームステイ
7位 南仏暮らし + 働く母の日記
8位 Ma Petite Vie En Provence


あなたのブログ・Facebookページをもっと多くの人に読んでもらいませんか?ニースでのブログ・Facebookページをお持ちの方は是非ご登録下さい。

ブログ・Facebookページ登録