Welcome!

南仏、マルセイユの生活- Life in Marseille, France

1年以上




今日のお昼はT.が無償にサンドイッチを食べたがっていたため、すぐ近所のアラブ系のサンドイッチ屋へ。
T. wanted to have a sandwich for lunch today. So we went to an Arabian sandwich shop near us.

ちょっぴりサビレ気味+なんかあやしげ。かなり、地元民しかいないよね〜的なサンドイッチ屋さんです。いつ見ても、開いてます。フランスで年中無休的なお店はめずらしいのでは?とくに、マルセイユでは。。。
It looks kinda run down and weired, and seems like there are only local people. It's open all the time, day and night. I think it's pretty rare to see a shop or a restaurant that's open all the time in France, especially in Marseille.
junk food shop

カバブなどのサンドイッチが人気のよう。さすが、フランス。でっかいバゲットが一人分。30cmあると思います。たっぷりお肉、すこ〜しのレタスとトマト、白いドレッシングをかけて、最後にフライドポテトを詰め込んで出来上がり〜
Kebab sandwiches seem to be pretty popular. Of course, we are in France. They have choices of a bagette or some other breads. The bagette is huge! about 30cm long, maybe? Lots of meet, a little bit of lettuce and tomatoes, sprinkling some white sauce, then put tons of French fries on top now it's completed!
sandwitch
かなりヘビーです。なんか、ジャンクフードっぽいです。っていうか、あたしの中では、フランスのジャンクフードとしての地位を獲得してます。安い、高カロリー、油ギトギトで体に悪そう。3拍子そろってます
It's really heavy, and looks like junk food. Well, it is junk food. It's: cheap, high calories, greasy and bad for health. All the three definitions of unhealthy foods are in this one sandwich!

でも、これ、結構おいしくって、たまぁ〜に食べたくなるんですよねぇ。アメリカのバーガーよか、いいかも?!あ、でもでかい分、もっとやばいかも。。。素材はいいはずなんだけど。フランスだけに。
Well, I know... but it's pretty good and I want to eat it once in a while. I guess it's a little bit better than American burgers, no?! well, I guess it's pretty much a tie or worse because it's really big. I think the quality of each ingredients is much better, though, because it's "made in France."

と、散々誘惑はあったのですが、今日はあたしは遠慮させていただきましたぁ。誘惑に勝ったぁ〜 T.にお持ち帰りさせて、あたしはおうちでねぎうどん作ってお昼に。なんだか、ちょっと達成感〜 
Anyway, there were lots of temptations, but I was able to resist to this dangerous temptation today at the last minute! I won-!!! I had T. take out and made myself a bowl of some Japanese wheat noodle with lots of scallions. Ah-! I felt so good about myself today!

ブログランキングに参加中です。一日一回クリックお願いします!I'm participating in a blog ranking. Click me once a day!














1年以上







フランス、まだまだセールです。どうやら、2月まで続くみたいです。長いなぁ。。。
時間がたつにつれて、どんどん割引率が高くなるみたいなのですが、今、お店では、30〜40%引きくらいになってきてます。あ、でも今日プチバトーに行ったら、50%になってる物もありましたよ〜。
They are still having sales in France. It'll last until in February. kinda long... As time goes by, the percentages of the sale go up and things get cheaper and cheaper. It's about 30-40% off right now in the shops. Oh, but when I stopped by at Petit Bateau, there were some items that were 50% off!

いいですねぇ。この調子でかわいいもの、みんな70〜80%引きになってくれないものですかね〜。
I like it! I want all the things I want in the shops go down to 70-80% off!!

ということで、週末になって、みんなにお店がまた、荒らされる前にギャラリーラファイエットはどのくらい下がったかなぁ、とだんなと一緒に見に行くことにしましたぁ。
So, T. and I went to the Gallery Rafayette tonight before the weekend comes and people attach everything to see how cheap things become, or rather how reasonable they might be now.

実はずっとマトモなフライパン、お鍋などの台所用品が欲しかったのでちょうどいいタイミングでのセール。二人とも、結構ウキウキだったんですよね。
Both T. and I wanted some flying pans and pots. It's a nice timing that they are having a sale. We had such an anticipation on the way there!

残念ながらお鍋やフライパンは目ぼしいもの、思っていたような丁度よい大きさのものが無かったので、断念。結構値段は下がっているものもあったのですが。。。
Well, unfortunately, they didn't have anything that's right for us. We are kinda picky when it comes to housewares and things in our lives at home. I have to say that they did have things that went down pretty good, though.

あ、ちなみにルクルーゼもちょっとだけ下がってましたね〜。でも、まだ手が届かない〜。
Even the Le Creuset went down a little, although they were still super expensive-!!

そして、今日ゲットしたのは。。。そう、ヤカン。。。です。
このきいろ  がかわいいなぁと思ってさ。かなりのお買い得でもありましたぁ。ずっとお鍋でお湯沸かしてたので、めちゃうれしいお買い物
Anyway, we found this kettle in the sale section. Isn't it cute?! We've been boiling water in a deep pot until now...

うちのキッチンで一際目立ってますぅ
It is very eye-catching and looks cute in our kitchen
やかん




ブログランキングに参加中です。一日一回クリックお願いします!I'm participating in a blog ranking. Click me once a day!






南仏、マルセイユの生活- Life in Marseille, France

作者:little bird

南仏、マルセイユの生活- Life in Marseille, France

日常生活、新たな発見や感動、ちいさなお気に入りたち、日ごろ考えていることや気になったことをデジカメ写真と共に気ままにつづってみたいと思います。 Sharing my daily life, things I adore, and etc...

7日 33 総合 896 いいね

↑投票してね!

人気投票ボタン配置はこちらから



little birdさん新着記事

天井工事..
1年以上



過去記事

little birdさんへの新着コメント




ニースブログ・Facebookページ人気ランキング

1位 プロヴァンスのブログ
2位 provence-travelのブログ
3位 南仏アヴィニヨンより
4位 南仏プロヴァンス陶器・雑貨のお店☆Le Petit Nice のブログ
5位 南仏、マルセイユの生活- Life in Marseille, France
6位 南仏スタイル・プロヴァンスの暮らし/南仏ホームステイ
7位 南仏暮らし + 働く母の日記
8位 Ma Petite Vie En Provence


あなたのブログ・Facebookページをもっと多くの人に読んでもらいませんか?ニースでのブログ・Facebookページをお持ちの方は是非ご登録下さい。

ブログ・Facebookページ登録